27
Dez06
LATE NIGHT SECRETS
Enquanto o mundo dorme - Mirabai
tradução de Jorge Sousa Braga*
Enquanto o mundo dorme
Eu permaneço acordada.
Num glorioso palácio de prazer
Sento-me vigilante
E vejo uma rapariga abandonada
Com uma grinalda de lágrimas
Que passa a noite a contar
As estrelas a contar as horas
Que a separam da felicidade.
Se eu soubesse que
O amor e o desespero
Andam sempre de mãos dadas
Teria pegado num tambor
E iria proclamar pela cidade
Que o amor foi banido para sempre.
* "Qual é a minha ou a tua língua - Cem poemas de amor de outras línguas", Assírio & Alvim.
